Пенчо Славейков - един от най-трудните за превод български поети

Преподавателка от Търговище разкрива предизвикателствата при преложение на творчеството на Славейков на английски език.

Търговище·преди 2 часа·Обновено преди 2 часа

Петя Глеридис, учителка по английски език във Второ СУ „Проф. Никола Маринов“ в Търговище, изтъква, че Пенчо Славейков поставя сериозни предизвикателства при превода на английски език поради философската си наситеност, специфичния език и богатите литературни и културни препратки.
Глеридис говори по време на дискусия в Националния пресклуб на БТА в Търговище, посветена на 160-ата годишнина от рождението на поета и на българския модернизъм под названието „Пенчо Славейков днес“.
Преподавателката разказа за личната си връзка със Славейков още от ученическите си години, когато тя и приятелките ѝ разигравали литературния кръг „Мисъл“, влизайки в ролите на неговите представители.

Теми:

Още от Култура